1 00:00:01,908 --> 00:00:05,377 Jeg er en rejsende. Rejser meget. 2 00:00:05,480 --> 00:00:06,846 [dramatisk klassisk musik] 3 00:00:06,948 --> 00:00:08,614 En gang var jeg på vej til Denver, 4 00:00:08,716 --> 00:00:10,750 Jeg var nødt til at skifte i Chicago. Jeg havde virkelig travlt, 5 00:00:10,852 --> 00:00:13,385 og jeg skulle have noget mad i mig virkelig hurtigt. 6 00:00:13,488 --> 00:00:15,187 Der var denne sushi. 7 00:00:15,289 --> 00:00:19,091 Det var bare fisk, sød - af en eller anden grund - smag, 8 00:00:19,193 --> 00:00:23,863 og da det gik fra hinanden i min hånd Jeg tænkte: "Ah. 9 00:00:23,965 --> 00:00:25,731 Hvad mangler byen?" 10 00:00:25,833 --> 00:00:28,734 Jeg havde denne idé. Jeg er lige kommet til dette Alberta-distrikt, 11 00:00:28,836 --> 00:00:32,204 og jeg sagde: "Lad os åbne op en lufthavnssushi." 12 00:00:32,306 --> 00:00:36,275 Et par år senere... Jeg havde Kuko. 13 00:00:36,377 --> 00:00:37,676 14 00:00:37,745 --> 00:00:39,245 Hos Kuko, vi er stolte af at tjene 15 00:00:39,347 --> 00:00:43,482 den mest grænseoverskridende ikke-sushi sushi 16 00:00:43,584 --> 00:00:45,217 i hele verden. 17 00:00:45,319 --> 00:00:48,621 Jeg vil gerne klare det som om vi ikke har nogen kærlighed til det. 18 00:00:48,723 --> 00:00:50,089 Bestil op. 19 00:00:50,191 --> 00:00:51,157 Jeg sagde, "Lad os være de sidste mennesker 20 00:00:51,259 --> 00:00:52,792 på fiskemarkedet." 21 00:00:52,894 --> 00:00:55,094 Og alle sagde du skal være en smart kok 22 00:00:55,196 --> 00:00:58,063 hvem ser på din mad og overvejer det virkelig. 23 00:00:58,166 --> 00:01:00,099 Jeg tænkte: "Nej, hvorfor?" 24 00:01:00,201 --> 00:01:04,770 Jeg vil være kokken, der siger, "Få den her ting herfra." 25 00:01:04,872 --> 00:01:07,840 Jeg vil have det her en samlende sushi, der... 26 00:01:07,942 --> 00:01:10,576 alle kan spise men ingen vil spise. 27 00:01:10,678 --> 00:01:12,812 Lufthavnssushi, den smag af ris 28 00:01:12,914 --> 00:01:14,313 du ikke får andre steder, 29 00:01:14,415 --> 00:01:18,117 hvor det er så svært du har faktisk lyst til 30 00:01:18,219 --> 00:01:20,920 "Spiser jeg stykker plastik?" 31 00:01:21,022 --> 00:01:23,656 Åbn venligst køleskabet. Se hvordan det er? 32 00:01:23,758 --> 00:01:25,257 Dette blev sendt tilbage. 33 00:01:25,359 --> 00:01:28,127 Stor. Uh, ja, send den tilbage til dem igen. 34 00:01:28,229 --> 00:01:30,262 Lad os tilføje lidt til det. 35 00:01:30,364 --> 00:01:32,264 Der går vi. Meningsløst papir. 36 00:01:32,366 --> 00:01:35,267 [Udvasket's "Feel It All Around" afspilles] 37 00:01:49,094 --> 00:01:50,762 Synkronisering og rettelser af n17t01 www.addic7ed.com 38 00:01:52,720 --> 00:01:54,119 - Jeg er forarget! - [begge skriger] 39 00:01:54,222 --> 00:01:55,621 Se på det her. 40 00:01:55,723 --> 00:01:58,023 "Port-langeles." Hmm? Gør det dig glad? 41 00:01:58,125 --> 00:02:00,025 Gør mig ikke glad. Har du bemærket 42 00:02:00,127 --> 00:02:02,962 tilstrømningen af outsidere i Portland for nylig? 43 00:02:03,064 --> 00:02:04,029 - Ja. - Ja. 44 00:02:04,131 --> 00:02:05,331 Og de tager vores job, 45 00:02:05,433 --> 00:02:06,899 de er ved at fylde op vores kaffebarer. 46 00:02:07,001 --> 00:02:09,501 Ikke ligesom vores job, men bare job generelt. 47 00:02:09,604 --> 00:02:10,836 De vil faktisk at arbejde, 48 00:02:10,938 --> 00:02:13,339 og det ændrer sig vores måde at leve på. 49 00:02:13,441 --> 00:02:15,140 Jeg gik på en restaurant den anden nat 50 00:02:15,243 --> 00:02:16,575 og hvert bord var fyldt. 51 00:02:16,677 --> 00:02:19,478 Der er ikke plads for os spontane boho-typer 52 00:02:19,580 --> 00:02:20,679 at rulle ind, højre, og bare spise aftensmad. 53 00:02:20,781 --> 00:02:22,081 Det er rigtigt. 54 00:02:22,183 --> 00:02:23,983 Jeg har brug for, at tingene er mærkeligt og vildt. 55 00:02:24,085 --> 00:02:25,084 - Ja. - Jo flere mennesker 56 00:02:25,186 --> 00:02:26,485 der kommer ind udefra, 57 00:02:26,587 --> 00:02:28,821 jo mere vi begynder at have at tilpasse sig dem. 58 00:02:28,923 --> 00:02:31,657 Ja, jeg ved, jeg ved det. Vi skal kontrollere vores grænser. 59 00:02:31,759 --> 00:02:33,893 Ja, men det kan vi ikke lovligt ikke tillade folk 60 00:02:33,995 --> 00:02:35,194 at komme ind i byen. 61 00:02:35,296 --> 00:02:36,395 Nej, det kan vi ikke du har ret. 62 00:02:36,497 --> 00:02:38,697 Men der er noget vi kan gøre. 63 00:02:38,799 --> 00:02:41,700 [kongelig musik] 64 00:02:41,802 --> 00:02:44,536 [folk chanter] Hold os underlige! Hold os underlige! 65 00:02:44,639 --> 00:02:46,005 Hold os mærkelige! Hold os underlige! 66 00:02:46,107 --> 00:02:47,506 Hvad kan du gøre? 67 00:02:47,608 --> 00:02:49,341 Og det er derfor, som borgmester, Jeg har besluttet mig 68 00:02:49,443 --> 00:02:51,911 det er tid, vi har brug for at løsrive sig og danne 69 00:02:52,013 --> 00:02:54,880 vores egen underlige og dog selvstændig nation. 70 00:02:54,982 --> 00:02:56,215 - [skål og klapsalver] - Skil dig ud! 71 00:02:56,317 --> 00:02:59,952 [overlappende råb] 72 00:03:00,054 --> 00:03:02,021 - Det er vores borgmester, mand. - Det er fantastisk. 73 00:03:02,123 --> 00:03:05,524 Hold Portland underligt og selvstændig! 74 00:03:05,626 --> 00:03:08,060 Hold Portland nationen! 75 00:03:08,162 --> 00:03:11,430 Behold vores nation selvstændig og mærkelig. 76 00:03:11,532 --> 00:03:14,199 Lad os få succes og gå 77 00:03:14,302 --> 00:03:15,601 - Portland vær uafhængig... - Uafhængighed nu. 78 00:03:15,703 --> 00:03:18,938 Udskiller sig nu. Portland, lad os se-- 79 00:03:19,040 --> 00:03:21,740 Lad os for-- Portland nation. 80 00:03:21,842 --> 00:03:24,376 nationen Portland. 81 00:03:24,478 --> 00:03:26,812 nationen Portland løsrive sig nu. 82 00:03:26,914 --> 00:03:29,581 begge: Portland nationen løsrive sig nu. 83 00:03:29,684 --> 00:03:32,618 alle: Portland nationen løsrive sig nu. 84 00:03:32,720 --> 00:03:35,421 nationen Portland løsrive sig nu. 85 00:03:35,523 --> 00:03:36,488 nationen Portland løsrivelse nu! 86 00:03:36,590 --> 00:03:38,123 [triumferende musik] 87 00:03:38,225 --> 00:03:40,893 nationen Portland løsrivelse nu! 88 00:03:40,995 --> 00:03:43,595 nationen Portland løsrivelse nu! 89 00:03:43,698 --> 00:03:46,131 nationen Portland løsrivelse nu! 90 00:03:46,233 --> 00:03:48,434 - Portland the na-- - Hvem er med mig? 91 00:03:48,536 --> 00:03:51,437 [indie rockmusik] 92 00:03:51,539 --> 00:03:52,738 93 00:03:52,840 --> 00:03:55,074 - Fantastisk bagel. - Ja, New York-stil. 94 00:03:55,176 --> 00:03:57,343 Lad os komme tilbage og rydde op i garagen. 95 00:03:57,445 --> 00:03:58,644 Hov. 96 00:04:00,214 --> 00:04:01,613 [dramatisk musik] 97 00:04:01,716 --> 00:04:02,781 Kan du bakke ud? 98 00:04:02,883 --> 00:04:05,184 99 00:04:05,286 --> 00:04:06,719 Det er ligesom en 40-punkts vending. 100 00:04:06,787 --> 00:04:08,587 Se på det. 1 tomme. 101 00:04:08,689 --> 00:04:10,155 Den er 1 tomme fra dækket. 102 00:04:10,257 --> 00:04:11,857 Er det din bil? 103 00:04:11,926 --> 00:04:14,126 Motoren er stadig varm, så du skal være i nærheden. 104 00:04:14,228 --> 00:04:16,161 Jeg ser dig deroppe. Er det din bil? 105 00:04:18,432 --> 00:04:19,832 Hej, vi er Kath og Dave. 106 00:04:19,934 --> 00:04:21,667 Vi kan ikke komme ud, din idiot. 107 00:04:21,769 --> 00:04:24,837 Se! Se lige det! 108 00:04:24,939 --> 00:04:27,306 Det er din bil! 109 00:04:27,408 --> 00:04:29,141 Din bil! 110 00:04:29,243 --> 00:04:30,309 Når de kommer tilbage de vil ikke vide det 111 00:04:30,411 --> 00:04:31,610 at det var os. 112 00:04:31,712 --> 00:04:32,978 De har brug for at lide for deres forbrydelse. 113 00:04:33,080 --> 00:04:34,380 Jeg vil ikke have det her at være spildt. 114 00:04:34,482 --> 00:04:36,515 Nå, lad os hente notesbogen. 115 00:04:36,617 --> 00:04:37,516 Notesbogen! 116 00:04:37,618 --> 00:04:38,984 "Noter at parkere ved." 117 00:04:39,086 --> 00:04:40,619 - Lad os gøre det. - Vi har arbejdet hårdt på disse. 118 00:04:40,721 --> 00:04:41,987 "Der er en bedre parkeringsplads for dig 119 00:04:42,089 --> 00:04:43,622 nede ved den imbecile fabrik." 120 00:04:43,724 --> 00:04:45,157 - Jeg ved det ikke. - Okay, hvad med det her? 121 00:04:45,259 --> 00:04:46,959 "Hvor går du i skole? Idiot Tech?" 122 00:04:47,061 --> 00:04:48,394 - Ha ha! - Åh, lad os prøve den. 123 00:04:48,496 --> 00:04:49,795 - Det her vil virke. - For dødeligt. 124 00:04:49,897 --> 00:04:51,196 - For høflig. - Nej, det er ikke rigtigt. 125 00:04:51,298 --> 00:04:52,698 - Nej, nej, nej, nej! - Ingen af ​​disse virker. 126 00:04:52,800 --> 00:04:53,699 - Vi skal skrive vores eget. - Lad os gøre det. 127 00:04:53,801 --> 00:04:55,034 Mange tak. 128 00:04:55,136 --> 00:04:56,802 Jeg ønsker for dig 129 00:04:56,904 --> 00:04:58,704 at være et andet sted-- 130 00:04:58,806 --> 00:05:00,506 under jorden! 131 00:05:00,608 --> 00:05:02,174 Hvordan vil du have det, hvis vi parkeret i din stue? 132 00:05:02,276 --> 00:05:03,175 Gør "stuen" længere. 133 00:05:03,277 --> 00:05:05,878 Leve oo-oo-oo-- 134 00:05:05,980 --> 00:05:07,980 Du tror, du har ret at blokere mig som et monster? 135 00:05:08,082 --> 00:05:09,548 Hvis dette er et mareridt, du er med! 136 00:05:09,650 --> 00:05:11,316 Vi får dig til at drikke din egen benzin! 137 00:05:11,419 --> 00:05:13,352 [bilhorn tuder] 138 00:05:19,994 --> 00:05:21,060 - Du bliver bugseret! - Gør det! 139 00:05:21,162 --> 00:05:22,361 [begge råber utydeligt] 140 00:05:22,463 --> 00:05:23,629 - Vi finder dig! - Ah! 141 00:05:25,099 --> 00:05:26,598 Det er derinde. 142 00:05:26,700 --> 00:05:27,833 Læs den og græd! 143 00:05:27,935 --> 00:05:29,735 Kath og Dave. 144 00:05:29,837 --> 00:05:31,003 Hvad sker der? Hvordan har du det? Se hvordan denne idiot parkerede. 145 00:05:31,105 --> 00:05:32,071 Vi er så kede af det. 146 00:05:32,173 --> 00:05:33,072 - Spærrede vi dig ind? - Ja. 147 00:05:33,174 --> 00:05:34,073 Er det din bil? 148 00:05:34,175 --> 00:05:35,274 - Ja. - Ja. 149 00:05:35,376 --> 00:05:36,675 Hvad, øh-- hvad laver I? 150 00:05:36,777 --> 00:05:38,210 Det er en-- vores kat er forsvundet. 151 00:05:38,312 --> 00:05:41,847 Det her - det er faktisk en tegning han lavede, så... ja. 152 00:05:41,949 --> 00:05:44,616 Venligst, hvis du ser vores kat, lad os det vide. 153 00:05:46,219 --> 00:05:48,887 Lidt mere. Lidt mere. God. 154 00:05:48,989 --> 00:05:50,222 Okay. 155 00:05:50,324 --> 00:05:51,390 - Nej, nej, nej! - Græs. Græs. Græs. 156 00:05:51,492 --> 00:05:52,691 - Ingen konstruktion! - nej-- 157 00:05:52,793 --> 00:05:54,092 - Ingen konstruktion! - Godmorgen. 158 00:05:54,195 --> 00:05:55,527 - Hej, undskyld mig, gutter. - Kan vi hjælpe dig, sir? 159 00:05:55,629 --> 00:05:57,396 - Ja, hej. - Er du fortabt, lille dreng? 160 00:05:57,498 --> 00:05:59,865 Nej, jeg er ikke tabt. Jeg er her at sætte på en parkeringsplads i dag, 161 00:05:59,967 --> 00:06:02,367 så jeg får brug for jer at tage dit spil 162 00:06:02,470 --> 00:06:04,069 og på en måde - på en måde flytte det andre steder. 163 00:06:04,171 --> 00:06:05,838 Vi skal ingen steder hen, forstår du? 164 00:06:05,940 --> 00:06:07,139 Du kan ikke kugle dette, 165 00:06:07,208 --> 00:06:09,341 fordi vi repræsenterer Moder Jord. 166 00:06:09,443 --> 00:06:10,676 Dette er hendes hovedbund. 167 00:06:10,778 --> 00:06:12,177 Se, bare en lille plet af jord. 168 00:06:12,279 --> 00:06:13,679 Hvad-- det er ikke en big deal. 169 00:06:13,781 --> 00:06:15,948 Åh, bare en lille plet af jord. 170 00:06:16,050 --> 00:06:17,616 - Ja. - Måske skulle vi bulldoze 171 00:06:17,718 --> 00:06:19,751 disse bygninger og sætte græs på det. Hvordan lyder det? 172 00:06:19,854 --> 00:06:21,854 Nå, du ved, hvis du-- du-- du får-- vi får kontrakten, 173 00:06:21,956 --> 00:06:23,222 ja, jeg er - jeg er glad for at gøre det. 174 00:06:23,324 --> 00:06:25,390 Åh, du handler bare om-- [bip]. 175 00:06:25,493 --> 00:06:26,925 Du handler om-- 176 00:06:27,027 --> 00:06:29,261 Kan du se dette? Jeg tjener pengene-- 177 00:06:29,363 --> 00:06:31,230 - Jeg-- nej, jeg kan se det. - Ja, du er bare sulten. 178 00:06:31,332 --> 00:06:32,364 - Bare-- - jeg bare-- 179 00:06:32,466 --> 00:06:33,866 Jeg vil bare gøre mit arbejde. 180 00:06:33,968 --> 00:06:36,134 Se, budskabet er klart. Gå et andet sted hen. 181 00:06:36,237 --> 00:06:37,402 Vi vil ikke flytte. 182 00:06:37,505 --> 00:06:39,037 Derudover kan vi ikke bevæge os. Åh. 183 00:06:39,139 --> 00:06:40,072 Vi er kroket-ed herinde. 184 00:06:40,174 --> 00:06:41,273 [stønner] 185 00:06:41,375 --> 00:06:42,574 Okay. 186 00:06:42,643 --> 00:06:44,142 Godt, tag din kaffe. 187 00:06:44,245 --> 00:06:45,377 Ha! Vi har dem! 188 00:06:45,479 --> 00:06:48,247 - Parkeringsplads... - Det tror vi ikke. 189 00:06:48,349 --> 00:06:50,415 - Parkeringsplads. Vi-- - Hej. Hej. 190 00:06:50,518 --> 00:06:53,051 - Er I økoterroristerne? - Hvem spørger? 191 00:06:53,153 --> 00:06:54,753 Nå, jeg er her for at fortælle jer det 192 00:06:54,855 --> 00:06:57,422 at du er blevet udvalgt at modtage en pris 193 00:06:57,525 --> 00:06:59,725 for bedste protest ved The Protest Awards 194 00:06:59,827 --> 00:07:02,561 i eftermiddag i Desi Arnaz festsalen. 195 00:07:02,663 --> 00:07:04,596 Alle oplysningerne er lige der. 196 00:07:04,698 --> 00:07:06,398 Jeg forlader det bare lige her for dig, 197 00:07:06,500 --> 00:07:08,333 bare jam det lige der i snavset. 198 00:07:08,435 --> 00:07:11,103 Og, øh, det er en sort slips-begivenhed, så tag venligst dit bedste på. 199 00:07:11,205 --> 00:07:12,437 - Huh. - Vi ses der. 200 00:07:12,540 --> 00:07:14,740 - Mange tak. - Okay, tror jeg. 201 00:07:14,842 --> 00:07:16,775 Invitationen ser ud ret officielt. 202 00:07:16,877 --> 00:07:18,443 Ja, der er ligesom guldbogstaver på den. 203 00:07:18,546 --> 00:07:20,145 Vi går også deroppe-- det er vi ikke 204 00:07:20,247 --> 00:07:21,346 skal bare derop og være ligesom, "tak, tak." 205 00:07:21,415 --> 00:07:22,681 - Vi vil bruge det. - Ja. 206 00:07:22,783 --> 00:07:23,849 Vil I med? 207 00:07:23,951 --> 00:07:24,950 - Jeg vil gå. - Jeg går. 208 00:07:25,052 --> 00:07:26,451 [prisshowmusik] 209 00:07:26,554 --> 00:07:28,020 - Er vi klar? - Puha. Jeg føler mig klar. 210 00:07:28,122 --> 00:07:29,621 - Jeg er klar. - Okay. Lad os glemme, 211 00:07:29,723 --> 00:07:31,356 dette er den største platform vi nogensinde har haft 212 00:07:31,458 --> 00:07:33,492 for at få vores budskab ud, så lad os komme derind 213 00:07:33,594 --> 00:07:35,127 og bare få til kernen af det. 214 00:07:35,229 --> 00:07:36,929 Det er rigtigt. Lad os komme derind. 215 00:07:37,031 --> 00:07:41,700 216 00:07:45,773 --> 00:07:47,606 - [gisper] - Åh. 217 00:07:47,708 --> 00:07:49,374 - Ah! Hvad gjorde de? - Nej! 218 00:07:49,476 --> 00:07:51,376 - Nej! - Hvad? Stor. 219 00:07:51,478 --> 00:07:53,845 - Vi blev narret! - Vi fejlede vist. 220 00:07:53,948 --> 00:07:55,814 - Det er vores egen skyld, du ved. - Ja. 221 00:07:55,916 --> 00:07:57,783 Undskyld, børn. du ved, du skal bare finde 222 00:07:57,885 --> 00:07:59,551 et andet lille stykke græs at spare, 223 00:07:59,653 --> 00:08:01,987 fordi denne er væk, men ved du hvad? 224 00:08:02,089 --> 00:08:03,722 I er alle vindere i min bog. 225 00:08:03,824 --> 00:08:05,490 - Lad os komme ud herfra, gutter. - Ja. Se-- 226 00:08:05,593 --> 00:08:07,125 Faktisk, du-- hold et sekund. 227 00:08:07,227 --> 00:08:08,393 Vi forberedte en tale, ikke? Lad os sige det. 228 00:08:08,495 --> 00:08:09,828 [dramatisk musik] 229 00:08:09,930 --> 00:08:12,464 - Lad os sige det til ham. - Jeg kan ikke vente. 230 00:08:12,566 --> 00:08:13,632 Virkelig? Brandon. 231 00:08:13,734 --> 00:08:15,867 232 00:08:15,970 --> 00:08:17,869 Hør efter. 233 00:08:17,938 --> 00:08:19,571 234 00:08:19,673 --> 00:08:22,074 Denne pris er, øh, uventet. 235 00:08:22,176 --> 00:08:25,544 Øh... det kan jeg ikke tak nok. 236 00:08:25,646 --> 00:08:27,412 Det gjorde vi virkelig ikke se dette komme. 237 00:08:27,514 --> 00:08:29,715 Jeg forberedte ikke noget. Øh, er min kone her et sted? 238 00:08:29,817 --> 00:08:31,483 [griner] 239 00:08:31,585 --> 00:08:34,486 [indie rockmusik] 240 00:08:34,588 --> 00:08:36,521 241 00:08:37,858 --> 00:08:39,091 Fred og Carrie? 242 00:08:39,193 --> 00:08:41,860 - Lige denne vej. - Selvfølgelig. 243 00:08:41,929 --> 00:08:43,061 Sæt dig, tak. 244 00:08:43,163 --> 00:08:46,098 [dramatisk musik] 245 00:08:46,166 --> 00:08:47,833 246 00:08:47,935 --> 00:08:49,101 [hvisker] Fred og Carrie, sir. 247 00:08:51,205 --> 00:08:53,939 Fred og Carrie. Hej. 248 00:08:54,041 --> 00:08:55,340 - Hvordan går det? - Hvordan har du det? 249 00:08:55,442 --> 00:08:56,708 - Hej. - Tak fordi du så os. 250 00:08:56,810 --> 00:08:58,443 Åh, tak for at komme ind. 251 00:08:58,545 --> 00:09:00,379 Så hvad kan jeg gør du i dag? 252 00:09:00,481 --> 00:09:02,681 Vi er her for at fortælle dig det Portland 253 00:09:02,783 --> 00:09:04,850 ønsker at løsrive sig fra nationen. 254 00:09:04,952 --> 00:09:07,853 [ildevarslende musik] 255 00:09:07,955 --> 00:09:09,554 256 00:09:09,657 --> 00:09:11,423 Der står her er du under en treårig kontrakt 257 00:09:11,525 --> 00:09:12,891 med to år stadig tilbage på den. 258 00:09:12,993 --> 00:09:15,927 Straffen for tidligt opsigelse vil være $97. 259 00:09:16,030 --> 00:09:19,564 Øh, wow. Forventede det ikke. Okay. 260 00:09:19,667 --> 00:09:21,366 Du bliver nødt til at vende tilbage alle de amerikanske ting 261 00:09:21,468 --> 00:09:23,268 I har. Det er amerikanske flag, 262 00:09:23,370 --> 00:09:25,270 flagstænger, telefonstænger. 263 00:09:25,372 --> 00:09:26,371 - Hvad? - Siger her 264 00:09:26,473 --> 00:09:28,206 du har tre klubber. 265 00:09:28,308 --> 00:09:29,775 Vi får brug for de klubber tilbage. 266 00:09:29,877 --> 00:09:31,243 Denne form for bureaukrati, 267 00:09:31,345 --> 00:09:34,546 denne form for overregulering af små mennesker, 268 00:09:34,648 --> 00:09:36,682 det er netop derfor vi tager afsted. 269 00:09:36,750 --> 00:09:38,784 Okay. Jeg gør ikke det her for alle, 270 00:09:38,886 --> 00:09:41,153 men jeg gør det for dig. 271 00:09:41,255 --> 00:09:42,721 Tre års medlemskab i fagforeningen, 272 00:09:42,823 --> 00:09:44,556 vi giver dig tre måneder gratis vand og strøm. 273 00:09:44,658 --> 00:09:47,059 Det er det. Okay, komme ud herfra. Kom væk herfra! 274 00:09:47,161 --> 00:09:49,628 - Ingen bestikkelse. - Det er det, gå. 275 00:09:49,730 --> 00:09:51,830 Udfyld formularen der siger, at Portland 276 00:09:51,932 --> 00:09:53,231 er ikke længere en del af USA. 277 00:09:53,333 --> 00:09:55,400 Vi vil gerne have byen og floden. 278 00:09:55,502 --> 00:09:57,069 - Du kan ikke have floden. - Ja, det kan vi. 279 00:09:57,171 --> 00:09:59,337 bekvemmelighedsflag, søretten. 280 00:09:59,440 --> 00:10:03,241 Ethvert søfartsfartøj kan søfart alene - langs havet, 281 00:10:03,343 --> 00:10:05,510 langs kysterne uden at røre kysten, 282 00:10:05,612 --> 00:10:07,479 så længe de har brændstof eller sejl. 283 00:10:07,581 --> 00:10:09,448 - Det er slet ikke rigtigt. - Det er meget rigtigt. 284 00:10:09,550 --> 00:10:12,284 Så hvilken slags skatter er du vil have i dit land? 285 00:10:12,386 --> 00:10:13,652 $12. 286 00:10:13,754 --> 00:10:15,187 Valutaen bliver det dollars? 287 00:10:15,289 --> 00:10:16,321 Nej, goo-koos. 288 00:10:16,423 --> 00:10:17,923 - Goo-koos? - Goo-koos. 289 00:10:18,025 --> 00:10:19,458 Og hvad er disse penge vil se ud? 290 00:10:19,560 --> 00:10:21,126 De er små bolde. 291 00:10:21,228 --> 00:10:23,095 De er som ping pong bolde men malet hvid. 292 00:10:23,197 --> 00:10:25,330 Og så er alt gjort ved tyngdekraften, 293 00:10:25,432 --> 00:10:27,265 så kasseapparater, i stedet for at være 294 00:10:27,367 --> 00:10:30,635 den der dumme ting, der springer ud på dig, er en sæk. 295 00:10:30,738 --> 00:10:32,504 Så du går til en købmand, og det vil være sådan, 296 00:10:32,606 --> 00:10:35,774 "Åh, den næste goo-koo sæk er tilgængelig. Træd venligst op"? 297 00:10:35,876 --> 00:10:37,242 - Ja. - Okay. 298 00:10:37,311 --> 00:10:39,444 Vi beklager meget, men vi er stolte. 299 00:10:39,546 --> 00:10:41,046 - Vi vil skilles. - Okay. 300 00:10:41,148 --> 00:10:43,115 - Jeg kan gøre det her for dig, men... - Tak. 301 00:10:43,217 --> 00:10:44,316 Det tager tre år. 302 00:10:44,418 --> 00:10:46,151 - Nej. Vi vil have det nu. - Nu. 303 00:10:46,253 --> 00:10:47,285 - Hvad er-- hvad er tre år? - Ved du hvad? 304 00:10:47,387 --> 00:10:48,653 Secession er det ikke om at vente, 305 00:10:48,756 --> 00:10:50,222 og det handler ikke om at spørge for tilladelse. 306 00:10:50,324 --> 00:10:51,690 Det er det faktisk. Det er det, du laver 307 00:10:51,792 --> 00:10:53,125 lige nu. Du beder mig om lov. 308 00:10:53,227 --> 00:10:54,493 - Nej. - Nej, nej, det siger vi dig. 309 00:10:54,595 --> 00:10:56,361 Det fortæller vi dig at vi tager afsted. 310 00:10:56,463 --> 00:10:57,863 Nej, du kan ikke bare gå. Du kan ikke bare sige "forlad" 311 00:10:57,965 --> 00:10:59,364 og du er væk. Du skal udfylde formularer! 312 00:10:59,466 --> 00:11:02,167 Frihed handler ikke om form! Det handler om reformer, 313 00:11:02,269 --> 00:11:03,902 og dette... 314 00:11:04,004 --> 00:11:05,637 er vores erklæring af uafhængighed. 315 00:11:05,739 --> 00:11:07,973 I dag er vores fjerde juli. 316 00:11:08,075 --> 00:11:10,842 [kongelig musik] 317 00:11:13,113 --> 00:11:14,546 Jeg finder de hammerslag. 318 00:11:14,648 --> 00:11:17,149 Jeg ved, hvor de er. De er i retsbygningerne. 319 00:11:18,697 --> 00:11:21,165 [efterligner får] 320 00:11:21,267 --> 00:11:23,000 [stønner] [efterligner eksplosion] 321 00:11:23,103 --> 00:11:24,802 [stønner] 322 00:11:24,904 --> 00:11:27,138 - Far, jeg har et spørgsmål. - Ja? 323 00:11:27,207 --> 00:11:30,241 Når du er død, er du død for evigt? 324 00:11:30,343 --> 00:11:32,176 [langsom finurlig musik] 325 00:11:32,278 --> 00:11:34,245 Åh. 326 00:11:34,347 --> 00:11:37,682 Øh... [stønner] 327 00:11:37,784 --> 00:11:39,617 Vil du spille et spil? 328 00:11:39,719 --> 00:11:41,085 Du kan lege med min telefon hvis du vil. 329 00:11:41,187 --> 00:11:42,920 [gisper] 330 00:11:43,022 --> 00:11:44,455 Jeg vidste det ikke hvad skal man sige. 331 00:11:44,557 --> 00:11:46,657 jeg var bare-- "Øh, øh, øh, øh, øh." 332 00:11:46,760 --> 00:11:48,159 Jeg mener, jeg tror, vi bare har brug for at begynde at rulle ud 333 00:11:48,261 --> 00:11:50,161 nogle af de mere skræmmende begreber, ved du? 334 00:11:50,263 --> 00:11:51,462 Start med de nemmere ting, 335 00:11:51,564 --> 00:11:52,997 bygge op til de virkelig tunge ting, 336 00:11:53,099 --> 00:11:55,500 og-- bare en udrulning af dårlige nyheder. 337 00:11:55,602 --> 00:11:58,436 Dette er et stort spring. Vi siger, "Her er slik, 338 00:11:58,538 --> 00:12:00,605 her er racisme, og så kræft?" 339 00:12:00,707 --> 00:12:01,939 - Hvad med døden? - Skat, jeg-- 340 00:12:02,075 --> 00:12:03,708 Det var det, der startede det her. 341 00:12:03,810 --> 00:12:06,110 Jeg ved godt, det virker stort, men det er det en del af hverdagen. 342 00:12:06,212 --> 00:12:07,545 - Jeg er enig. - Du ved, måske vi... 343 00:12:07,647 --> 00:12:09,013 vi skaffer ham en guldfisk eller noget, ja. 344 00:12:09,115 --> 00:12:11,549 - Og dræb guldfisken. - Nej. Jeg-jeg gør ikke-- 345 00:12:11,651 --> 00:12:12,984 Menendez brødre. 346 00:12:13,086 --> 00:12:14,352 Behøver han at vide det om Menendez-brødrene? 347 00:12:14,454 --> 00:12:15,787 De dræbte deres forældre. 348 00:12:15,889 --> 00:12:17,989 Han vil ikke dræbe-- Du har ret. 349 00:12:18,091 --> 00:12:20,491 Ved du hvad, jeg vil gerne i gang med noget nemt. 350 00:12:20,593 --> 00:12:22,727 Plastikkirurgi. Okay, forklar plastikkirurgi. 351 00:12:22,829 --> 00:12:24,529 Jeg er Grover. 352 00:12:24,631 --> 00:12:27,465 Hør, jeg-jeg-- [griner] 353 00:12:27,567 --> 00:12:28,966 Hvad med gejsere? 354 00:12:29,068 --> 00:12:30,701 Permanente pletter tror jeg er-- er en god en. 355 00:12:30,804 --> 00:12:32,904 Attentater? For tidligt? For tidligt? 356 00:12:33,006 --> 00:12:34,739 Fængselsindustrikompleks. 357 00:12:34,841 --> 00:12:36,007 Du kan ikke lide gejsere, hva? 358 00:12:36,109 --> 00:12:37,675 Hjernerystelse, fodbold. 359 00:12:37,744 --> 00:12:39,644 Så Grover, når du spiller fodbold-- 360 00:12:39,746 --> 00:12:41,212 Åh, det er han ikke spille fodbold. 361 00:12:41,314 --> 00:12:43,581 Brendan, "gejser" er ikke gør det op på denne tavle. 362 00:12:43,683 --> 00:12:45,850 Hvis du vil have en privat samtale, 363 00:12:45,952 --> 00:12:47,385 - hvem i dig-- - Et sidste argument for det. 364 00:12:47,487 --> 00:12:49,687 - Brendan-- - Der er over ti personer 365 00:12:49,789 --> 00:12:52,156 hvert 100 år der dør i gejsere. 366 00:12:52,258 --> 00:12:54,192 Du tror ikke, det tal er slags høj? 367 00:12:54,294 --> 00:12:56,360 - Nej. - Julemanden? Det er først senere. 368 00:12:56,462 --> 00:12:58,663 Lad os være på samme side som... som julemanden, 369 00:12:58,798 --> 00:13:01,499 Fordi jeg kender dig... du fandt ud af det lidt for sent. 370 00:13:01,601 --> 00:13:03,401 Se, Kris Kringle er et rigtigt navn. 371 00:13:03,503 --> 00:13:04,869 Han er af russisk oprindelse. 372 00:13:04,971 --> 00:13:06,337 Hvad-- hvor fik vi fat i billederne fra? 373 00:13:06,439 --> 00:13:08,372 - Han er-- - Mytologi, eventyr. 374 00:13:08,474 --> 00:13:09,373 Hvilket eventyr? 375 00:13:09,475 --> 00:13:11,509 Jeg tror det 376 00:13:11,611 --> 00:13:13,611 - Det-- Julemanden, jeg-- Nej, jeg-- - Jeg har det. han er-- 377 00:13:13,713 --> 00:13:15,012 Nej, du forstod mig ikke. 378 00:13:15,114 --> 00:13:16,547 Jeg har det Beatle-bokssæt, 379 00:13:16,649 --> 00:13:18,049 og jeg var ligesom, "Hvem gav mig det her?" 380 00:13:18,151 --> 00:13:19,717 Du sagde til mig, du er ligesom, "Det var ikke mig," 381 00:13:19,819 --> 00:13:21,252 og du trak på skuldrene og du smilede. 382 00:13:21,354 --> 00:13:23,187 Så du troede, at julemanden har du det til dig? 383 00:13:23,289 --> 00:13:24,355 - Hvem har det til mig? - Det gjorde jeg. 384 00:13:24,457 --> 00:13:25,857 Jeg bestilte det fra Amazon, det kom, 385 00:13:25,959 --> 00:13:27,391 Jeg pakkede det ind, og jeg gav det til dig. 386 00:13:27,493 --> 00:13:29,827 [sommer musik] 387 00:13:29,896 --> 00:13:31,596 [snuser] Okay, lad os... 388 00:13:31,698 --> 00:13:33,531 lad os... lad os se hvad der ellers er. 389 00:13:33,633 --> 00:13:35,533 Telefonen er løbet tør for batteri. 390 00:13:35,635 --> 00:13:36,534 [håbefuld musik] 391 00:13:36,636 --> 00:13:37,602 Telefonen. 392 00:13:37,704 --> 00:13:38,703 - Telefonen. - Telefonen. 393 00:13:38,805 --> 00:13:40,705 Telefonen. Grover, skat, 394 00:13:40,807 --> 00:13:43,407 Jeg giver dig en oplader. Jeg vil have dig til at oplade telefonen 395 00:13:43,476 --> 00:13:45,142 fordi vi har mange ord for dig at slå op. 396 00:13:45,245 --> 00:13:46,777 Ja, en masse ord, okay? 397 00:13:46,880 --> 00:13:48,279 Du kunne starte med "krig". 398 00:13:48,381 --> 00:13:50,781 Ja, W-A-R. 399 00:13:50,884 --> 00:13:53,384 Du ved, hvad du kunne Google, "Julemanden." 400 00:13:53,486 --> 00:13:54,952 Du mener "Kris Kringle." 401 00:13:55,054 --> 00:13:57,955 [indie rockmusik] 402 00:13:58,057 --> 00:13:59,223 403 00:13:59,325 --> 00:14:00,558 Hvad har du lyst til til frokost, skat? 404 00:14:00,660 --> 00:14:03,461 Er der et bønner sted nogen steder? 405 00:14:03,563 --> 00:14:05,963 Åh, sandsynligvis. 406 00:14:06,065 --> 00:14:08,232 Peter, vil du se på det? 407 00:14:08,334 --> 00:14:10,434 Jeg læste lige om det her i papiret. 408 00:14:10,536 --> 00:14:12,503 Det er Banksy, han er graffitikunstner, 409 00:14:12,605 --> 00:14:14,405 og ingen ved det hans identitet. 410 00:14:14,507 --> 00:14:16,607 Det er så fascinerende. [griner] 411 00:14:16,709 --> 00:14:19,610 Banksy kunne være hvem som helst. Det er så pænt. 412 00:14:19,712 --> 00:14:21,946 A- nogen, hva'? 413 00:14:22,048 --> 00:14:24,649 Nance, tror du ikke det ligner min håndskrift? 414 00:14:24,751 --> 00:14:26,817 [griner] Jeg gætter på. 415 00:14:26,920 --> 00:14:29,020 [stammer] N-Nance, 416 00:14:29,122 --> 00:14:31,255 hvad hvis jeg er Banksy? 417 00:14:31,357 --> 00:14:32,490 Vær ikke dum. 418 00:14:32,592 --> 00:14:33,991 Nå, så Nance, hvordan forklarer du 419 00:14:34,093 --> 00:14:36,928 hvor jeg er mellem kl. 21.00 og 8:00, hva'? 420 00:14:37,030 --> 00:14:38,596 Øh, du sov. 421 00:14:38,698 --> 00:14:39,797 Du sov. 422 00:14:39,899 --> 00:14:41,165 Øh, hvordan ved du det hvad lavede jeg? 423 00:14:41,267 --> 00:14:42,833 Det kunne jeg have gjort graffiti hele natten. 424 00:14:42,936 --> 00:14:44,335 Det ser ud til meget usandsynligt, 425 00:14:44,437 --> 00:14:46,938 at du ville lave graffiti i din søvn. 426 00:14:47,040 --> 00:14:50,875 Uh, jeg tror du har ret. Jeg elsker privat ejendom. 427 00:14:50,977 --> 00:14:53,844 Jeg-jeg-jeg tror Jeg er ikke Banksy. 428 00:14:53,947 --> 00:14:56,781 Peter, hvad har du på din hånd? 429 00:14:56,883 --> 00:14:59,784 [dramatisk musik] 430 00:14:59,886 --> 00:15:01,118 431 00:15:01,220 --> 00:15:02,520 Se på-- se på malingen. 432 00:15:02,622 --> 00:15:04,155 Det er spray-maling på-- på min hånd. 433 00:15:04,257 --> 00:15:06,357 Peter, vi fandt ud af det tidligere. 434 00:15:06,459 --> 00:15:09,293 Det er fra da jeg spurgte dig for at skifte printerpatron, 435 00:15:09,395 --> 00:15:11,362 og det gjorde du, og tak. 436 00:15:11,464 --> 00:15:12,830 Du ved ikke, hvordan det er at være en politisk kunstner, og-- 437 00:15:12,932 --> 00:15:16,300 Peter, det er du ikke en politisk fyr. 438 00:15:16,402 --> 00:15:17,735 - Ja-- ja det er jeg. - Hvordan? 439 00:15:17,837 --> 00:15:19,303 Jeg kan huske, da jeg så et billede 440 00:15:19,405 --> 00:15:22,673 af det skæve tårn i Pisa, Jeg sagde, "Hej. 441 00:15:22,775 --> 00:15:24,976 De skal ordne... de skal ordne den ting." Øh-- 442 00:15:25,078 --> 00:15:28,379 Det er du ikke et anti-virksomhedsmenneske. 443 00:15:28,448 --> 00:15:30,414 Husk da jeg skrev til-- til-- til Disney 444 00:15:30,516 --> 00:15:32,483 og jeg sagde: "Det burde du have mere Daisy Duck"? 445 00:15:32,585 --> 00:15:35,252 Præcis. Du elsker Walt Disney. 446 00:15:35,355 --> 00:15:38,022 Du elsker Disneyland. Vi har været der 18 gange. 447 00:15:38,124 --> 00:15:39,724 A- og jeg har været der 22 gange. 448 00:15:39,826 --> 00:15:41,692 Ikke alle kan være anti-virksomhed 449 00:15:41,794 --> 00:15:44,562 eller antikapitalistisk. Det er bare ikke den du er 450 00:15:44,664 --> 00:15:46,097 og det er okay. 451 00:15:46,199 --> 00:15:48,232 Nu vil jeg klatre i seng med dig, okay? 452 00:15:48,334 --> 00:15:49,834 - Det her er hyggeligt. - Åh, åv, åv! ikke-- 453 00:15:49,936 --> 00:15:51,102 - ja-- åh! - [stønner] 454 00:15:52,472 --> 00:15:55,039 Peter? Har du det okay? 455 00:15:55,141 --> 00:15:57,708 Jeg-jeg er bare lidt ud af det. 456 00:15:57,810 --> 00:16:00,611 - Skal nok have noget kaffe. - Okay, jeg skal-jeg henter kaffe. 457 00:16:02,015 --> 00:16:03,381 - Ved-- - Vi hører rapporter 458 00:16:03,483 --> 00:16:05,082 af endnu en Banksy graffiti observation 459 00:16:05,184 --> 00:16:07,585 på siden af et centrum Portland etablissement. 460 00:16:07,687 --> 00:16:08,953 Det er et billede af Ronald McDonald 461 00:16:09,055 --> 00:16:11,522 drikker en kop af Stumptown-kaffe. 462 00:16:11,624 --> 00:16:14,258 For - for at råbe højt, hørte du det? 463 00:16:14,360 --> 00:16:15,826 Nej, skat. Hvad sker der? 464 00:16:15,895 --> 00:16:18,229 Banksy--mig-- er ude på-- på fri fod igen 465 00:16:18,331 --> 00:16:19,730 på McDonald's! 466 00:16:19,832 --> 00:16:21,399 Du elsker McDonald's, også, du kan ikke tegne. 467 00:16:21,501 --> 00:16:22,900 Nå, det kan jeg tilsyneladende. 468 00:16:23,002 --> 00:16:24,035 Nå, så tegn Ronald McDonald. 469 00:16:24,137 --> 00:16:26,070 Tegn ham lige nu. 470 00:16:28,307 --> 00:16:29,974 Peter, det er en pindefigur. 471 00:16:30,076 --> 00:16:32,209 Det repræsenterer Ronald McDonald. 472 00:16:32,311 --> 00:16:34,445 Jeg er nødt til at give mig selv ind. Jeg er kriminel. 473 00:16:34,547 --> 00:16:37,048 A-a-a-a-a-og hvis det behager retten, ærede dommer, 474 00:16:37,150 --> 00:16:38,616 th-th-det er derfor Jeg er overbevist 475 00:16:38,718 --> 00:16:42,053 th-at jeg er den politiske graffiti kunstner B-Banksy. 476 00:16:42,155 --> 00:16:43,487 Jeg har gennemgået anklagerne imod dig, 477 00:16:43,589 --> 00:16:45,756 hvilke er stort set selvforskyldt. 478 00:16:45,858 --> 00:16:47,825 Du har måske bemærket, at jeg ikke har rørte selv min hammer i dag. 479 00:16:47,927 --> 00:16:50,594 Det er graden af alvor vi behandler dette med. 480 00:16:50,696 --> 00:16:51,729 Du er ikke Banksy. 481 00:16:51,831 --> 00:16:53,764 Peter. 482 00:16:53,866 --> 00:16:56,000 Hørte du ham? Bare kom hjem. 483 00:16:56,069 --> 00:16:58,569 Men jeg må svare f-f-for mine forbrydelser, Nance. 484 00:16:58,671 --> 00:17:01,338 Deres ære? Nogen graffiterede siden af retsbygningen. 485 00:17:01,441 --> 00:17:02,506 Vi tror, ​​det var Banksy. 486 00:17:02,608 --> 00:17:04,308 Ha. Hvordan kom jeg ud af fængslet? 487 00:17:04,410 --> 00:17:05,976 Jeg-- er jeg Houdini? 488 00:17:06,079 --> 00:17:09,080 Du er ikke Houdini. Du er ikke Banksy. 489 00:17:09,182 --> 00:17:11,148 Ved du hvad, jeg ville elske at tage denne lektion udenfor. 490 00:17:11,250 --> 00:17:12,983 Som du ved, mød mig dernede ved den nye Banksy 491 00:17:13,086 --> 00:17:14,618 om et par minutter, få en lille snak. 492 00:17:14,720 --> 00:17:17,655 Tak, Deres ærede. Jeg respekterer din beslutning. 493 00:17:19,225 --> 00:17:22,426 [spraydåsesprøjtning] 494 00:17:22,528 --> 00:17:23,761 [dramatisk musik] 495 00:17:23,863 --> 00:17:24,795 [forvrænget stemme] Hej Peter. 496 00:17:24,897 --> 00:17:25,930 Jeg har ventet på dig. 497 00:17:26,032 --> 00:17:28,499 W-w-hvad er det her, a-a-a setup? 498 00:17:28,601 --> 00:17:30,334 Er jeg... bliver jeg indrammet? 499 00:17:30,436 --> 00:17:31,936 Du bliver ikke indrammet. Jeg mener ikke at være dramatisk. 500 00:17:32,038 --> 00:17:33,270 Det er meget varmt ude. 501 00:17:33,406 --> 00:17:34,472 Er du Banksy? 502 00:17:34,574 --> 00:17:36,307 Ikke helt. Banksy er en konstruktion 503 00:17:36,409 --> 00:17:38,642 at hjælpe med at opbygge værdien af lavindkomstkvarterer. 504 00:17:38,744 --> 00:17:40,010 Åh. 505 00:17:40,113 --> 00:17:41,846 Jeg er så lettet th-at det ikke er mig. 506 00:17:41,948 --> 00:17:44,615 Alt er bedre overalt at vi tilføjer kunsten. 507 00:17:44,717 --> 00:17:45,616 Kan du lide bønner? 508 00:17:45,718 --> 00:17:47,051 Jeg-jeg-jeg elsker bønner. 509 00:17:47,153 --> 00:17:48,352 Du får en Banksy, du får en bønnebutik. 510 00:17:48,454 --> 00:17:50,588 - Du får en bønnerestaurant. - Åh. 511 00:17:51,343 --> 00:17:53,577 - Vi gjorde det! Ha ha! - Ja! 512 00:17:53,680 --> 00:17:55,079 Åh, åh, det havde jeg nye penge trykt op. 513 00:17:55,181 --> 00:17:57,615 Hvad? Se på det her. 514 00:17:57,717 --> 00:17:59,116 - Hov. - Se det, hva'? 515 00:17:59,218 --> 00:18:00,117 Jeg får brug for en større pung til det. 516 00:18:00,219 --> 00:18:01,619 - Ja. - Åh. 517 00:18:01,721 --> 00:18:03,387 - Det er genialt. - Ikke sandt? Meget praktisk. 518 00:18:03,489 --> 00:18:05,222 Det her er så meget bedre end goo-koos. 519 00:18:05,325 --> 00:18:06,891 Højre? Undertiden du glemmer din pung. 520 00:18:06,993 --> 00:18:08,893 Det vil du aldrig glemme. Åh, det minder mig om. 521 00:18:08,995 --> 00:18:10,161 Vi skal skrive under grundloven. 522 00:18:10,263 --> 00:18:12,229 - Åh, gud, det her er... - Wow! 523 00:18:12,332 --> 00:18:13,264 - Det er historisk. - Det er det her. 524 00:18:13,366 --> 00:18:14,498 Dette er forfatningen 525 00:18:14,600 --> 00:18:15,599 af Folkerepublikken af Portland. 526 00:18:15,702 --> 00:18:17,134 Jeg fik endda en speciel pen. 527 00:18:17,236 --> 00:18:19,937 "Jeg erklærer en ny nation dedikeret til alle principper 528 00:18:20,039 --> 00:18:23,274 der hermed repræsenterer værdier og vurderinger 529 00:18:23,376 --> 00:18:27,478 af stifterne som sidder foran mig i dag." 530 00:18:27,580 --> 00:18:28,913 Det er vi de stiftende fædre. 531 00:18:29,015 --> 00:18:32,116 Ja, det er du. Gør æren? 532 00:18:32,218 --> 00:18:33,684 Jeg mener, dette er den ægte vare. 533 00:18:33,786 --> 00:18:35,686 - Og her går vi. - Godt, okay, godt. 534 00:18:35,788 --> 00:18:37,955 Lad mig tage et billede af dette... 535 00:18:38,057 --> 00:18:39,757 - Der går du. - Så jeg kan sende den afsted 536 00:18:39,859 --> 00:18:40,991 til den amerikanske regering. 537 00:18:41,094 --> 00:18:42,493 - Okay. - Tag den! 538 00:18:42,595 --> 00:18:44,662 - Øh-huh. - Godt. Og... 539 00:18:44,764 --> 00:18:46,330 - Moderne tid, hva? - Færdig. 540 00:18:46,432 --> 00:18:47,932 - Det er fantastisk. - Godt arbejde. 541 00:18:48,034 --> 00:18:49,333 - Tillykke. - Tak. 542 00:18:49,435 --> 00:18:51,502 Okay, nu hvor vi fik det gjort, 543 00:18:51,604 --> 00:18:53,170 hvem er klar til Beyonc?? 544 00:18:53,272 --> 00:18:55,439 - [skriger] - [latter] 545 00:18:55,541 --> 00:18:57,041 - Ja! - Det er den bedste dag! 546 00:18:57,143 --> 00:18:59,276 - Hvad? Kom nu! - Okay. 547 00:18:59,379 --> 00:19:00,978 Jeg tog mig friheden at sætte sammen 548 00:19:01,080 --> 00:19:03,948 en lille video afspilningsliste af Bidronningens forestillinger. 549 00:19:04,050 --> 00:19:05,483 Vi vil nyde disse i aften. 550 00:19:05,585 --> 00:19:07,118 Åh, en lille fest. 551 00:19:07,220 --> 00:19:10,321 Hvorfor står der "video ikke tilgængelig i vores land"? 552 00:19:10,423 --> 00:19:11,655 Hmm. Det er mærkeligt. 553 00:19:11,758 --> 00:19:12,890 - Er det en gammel computer? - [telefonen ringer] 554 00:19:12,992 --> 00:19:15,559 - Er det en computer fra en anden-- - Måske. 555 00:19:15,661 --> 00:19:17,361 Hej, borgmester i-- øh, undskyld. 556 00:19:17,463 --> 00:19:20,364 Præsident for det Nye Folkerepublikken Portland. 557 00:19:20,466 --> 00:19:21,799 [kongelig musik] 558 00:19:21,901 --> 00:19:25,669 Øh, åh. Okay. Nåh, tak fordi du ringede. 559 00:19:28,174 --> 00:19:30,074 Åh, du ser ikke glad ud. 560 00:19:30,176 --> 00:19:32,476 Beyonc?s tur er kun USA. 561 00:19:32,578 --> 00:19:34,078 Hun kan ikke optræde her medmindre hun har visum. 562 00:19:34,180 --> 00:19:35,346 Hun skal have et visum at komme herind? 563 00:19:35,448 --> 00:19:36,847 Hun skal have et visum at komme til Portland. 564 00:19:36,949 --> 00:19:38,582 Det er min fars fødselsdag denne weekend, 565 00:19:38,684 --> 00:19:39,917 og han lever i staten Washington. 566 00:19:40,019 --> 00:19:41,819 Skal jeg have et visum gå til ham? 567 00:19:41,921 --> 00:19:43,087 Ja, det er du faktisk. 568 00:19:43,189 --> 00:19:44,655 - er jeg? - Ja. 569 00:19:44,757 --> 00:19:46,190 Nå, hvorfor gjorde-- hvorfor satte vi det ikke 570 00:19:46,292 --> 00:19:47,825 i forfatningen? Hvorfor gjorde vi ikke, 571 00:19:47,927 --> 00:19:49,393 - overveje disse ting? - Øh, øh, w-vi bare-- 572 00:19:49,495 --> 00:19:50,828 det er kun dette ene afsnit. Det er alt, hvad det er. 573 00:19:50,930 --> 00:19:52,396 Det er bare en forfatning. Vi har ikke-- 574 00:19:52,498 --> 00:19:53,697 Hr. borgmester, jeg skal stille dig et spørgsmål. 575 00:19:53,800 --> 00:19:55,366 - Mm-hmm. - Jeg bliver ikke sur. 576 00:19:55,468 --> 00:19:59,570 Jeg pumpede alle mine opsparinger ind i statskassen... 577 00:19:59,672 --> 00:20:01,205 - Mm-hmm. Mm-hmm. - ...af vores nye land. 578 00:20:01,307 --> 00:20:03,407 Nu, hvis jeg tager til et andet land, er dette lovligt? 579 00:20:03,509 --> 00:20:05,409 Kan jeg bytte dette? 580 00:20:05,511 --> 00:20:06,444 Nå, Fred... 581 00:20:06,512 --> 00:20:07,845 Åh nej! 582 00:20:07,947 --> 00:20:09,180 Det bliver fint, vi finder ud af - 583 00:20:09,282 --> 00:20:10,748 Hr. borgmester, Fred er knust, 584 00:20:10,850 --> 00:20:12,416 Jeg kan ikke være sammen med min far på hans fødselsdag, 585 00:20:12,518 --> 00:20:13,951 og vi går ikke til Beyonc?! 586 00:20:14,053 --> 00:20:15,085 Åh, det er det værste! 587 00:20:15,188 --> 00:20:16,687 - Forlad skibet. - Forlad skibet. 588 00:20:16,789 --> 00:20:17,855 - Lad os komme ud herfra. - [alle taler på én gang] 589 00:20:17,957 --> 00:20:18,856 Venligst? 590 00:20:18,958 --> 00:20:20,558 Åh, mand. 591 00:20:20,660 --> 00:20:23,093 Jeg vil meget gerne hjælpe jer, men desværre, 592 00:20:23,196 --> 00:20:25,362 nogen flåede op kontrakten 593 00:20:25,465 --> 00:20:27,131 Portland havde med USA. 594 00:20:27,233 --> 00:20:28,966 Kan du huske det? "Frihed handler ikke om former, 595 00:20:29,035 --> 00:20:30,234 det handler om reformer"? 596 00:20:30,336 --> 00:20:31,569 ja, lad os reformere den kontrakt 597 00:20:31,671 --> 00:20:33,137 tilbage til noget helt. 598 00:20:33,239 --> 00:20:34,738 Ja, jeg kan printe ud en ny. 599 00:20:34,841 --> 00:20:36,207 [håbefuld musik] 600 00:20:36,309 --> 00:20:37,741 Det tager tre til fire forretningsår. 601 00:20:37,844 --> 00:20:39,143 [dramatisk musik] 602 00:20:39,245 --> 00:20:40,311 Så hvordan gik det? 603 00:20:40,413 --> 00:20:42,112 Åh, jeg-jeg har et green card. 604 00:20:42,215 --> 00:20:44,782 De sagde, at jeg er en alien af ekstraordinær evne. 605 00:20:44,884 --> 00:20:46,383 Uh, fantastisk. 606 00:20:46,486 --> 00:20:47,885 Og det gør de stadig et baggrundstjek på mig. 607 00:20:47,987 --> 00:20:50,120 Jeg ser vist vagt mellemøstlig. 608 00:20:50,223 --> 00:20:52,756 - Hvad med dig? - Nå, ja. 609 00:20:52,859 --> 00:20:55,626 Jeg beholder Portland som skattely for de rige. 610 00:20:55,728 --> 00:20:56,961 det kan jeg godt lide, det er en god idé. 611 00:20:57,063 --> 00:20:58,596 Ja, ja, ja. Åh, hej, lad mig det vide 612 00:20:58,698 --> 00:21:01,065 hvis du vil gemme dig milliarder af dollars. 613 00:21:01,167 --> 00:21:03,501 - Ja, det vil vi. - Okay. 614 00:21:03,603 --> 00:21:05,069 Sushi? 615 00:21:05,171 --> 00:21:10,140 har nogen set Kris Kringle? 616 00:21:10,243 --> 00:21:11,842 Julemanden er en konstruktion. 617 00:21:11,944 --> 00:21:14,144 Nej, myten om julemanden er en konstruktion. 618 00:21:14,247 --> 00:21:16,347 Så der er en Kris Kringle det har været i live hvor længe? 619 00:21:16,449 --> 00:21:17,848 Han må være 77. 620 00:21:17,950 --> 00:21:20,584 Altså ideen om julemanden startede for 77 år siden, 621 00:21:20,686 --> 00:21:21,919 da julemanden var en baby? 622 00:21:22,021 --> 00:21:23,977 Ikke julemanden, Kris Kringle. 623 00:21:24,770 --> 00:21:28,325 Synkronisering og rettelser af n17t01 www.addic7ed.com 624 00:21:28,375 --> 00:21:32,925 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0